- 已加入
- 10/5/08
- 訊息
- 489
- 互動分數
- 0
- 點數
- 0
其實還蠻猶豫要貼在這還是kuso板 :PPP:
翻譯內容如下：
蘋果公司在美國時間2010/7/2發出新聞稿，針對iPhone 4開賣之後，在網路上傳得沸沸揚揚，關於iPhone 4的天線設計有瑕疵，導致收訊不良的問題。
這篇新聞稿，內容簡而言之就是：『一切都是誤會，是我們計算訊號的方程式有問題，所以訊號格數顯示不正確！』
新聞稿一開頭，說到iPhone 4是蘋果公司有史以來賣最好的產品（的確，開賣三天就賣了170萬台），但是一送到消費者手上，就出現很多關於收訊不好的問題，尤其在手覆蓋到側邊的黑膠條時，懷疑是iPhone 4天線設計的瑕疵。蘋果公司非常重視這個問題，於是乎開始進行調查。
調查的結果，原來是誤會一場，一直以來，蘋果公司都用錯了計算訊號的方程式，也就是當訊號沒那麼好的時候，還是顯示滿格，但是一但訊號稍微下降，就會剩下一到三格而已，而在觀感上，一到三格的訊號，又顯示得太小了，所以看起來感覺收訊很不好。
所以現在蘋果會依照AT&T公司提供的修正方程式，來顯示iPhone的收訊品質，並且把一到三格的收訊畫面，放大一些，看起來就不會那麼差了，預計在這幾個星期之內，會推出軟體的修正程式，來修正這個問題，並且這個修正，適用於iPhone 3G、3Gs和iPhone 4。
另外，在這篇新聞稿上，除了提到幾乎所有的手機，拿在手上都有訊號減弱的問題，也說其實很多消費者寄email給蘋果公司說訊號比之前的iPhone還要好，符合在測試時的預期等等。最後提到，如果消費者還是有疑慮的話，可以在三十天內退貨，都是可以全額退款的。
原文的新聞稿在此，至於蘋果這樣的說法到底是不是事實，或者你信不信，就留給時間去證實吧。
翻譯內容如下：
蘋果公司在美國時間2010/7/2發出新聞稿，針對iPhone 4開賣之後，在網路上傳得沸沸揚揚，關於iPhone 4的天線設計有瑕疵，導致收訊不良的問題。
這篇新聞稿，內容簡而言之就是：『一切都是誤會，是我們計算訊號的方程式有問題，所以訊號格數顯示不正確！』
新聞稿一開頭，說到iPhone 4是蘋果公司有史以來賣最好的產品（的確，開賣三天就賣了170萬台），但是一送到消費者手上，就出現很多關於收訊不好的問題，尤其在手覆蓋到側邊的黑膠條時，懷疑是iPhone 4天線設計的瑕疵。蘋果公司非常重視這個問題，於是乎開始進行調查。
調查的結果，原來是誤會一場，一直以來，蘋果公司都用錯了計算訊號的方程式，也就是當訊號沒那麼好的時候，還是顯示滿格，但是一但訊號稍微下降，就會剩下一到三格而已，而在觀感上，一到三格的訊號，又顯示得太小了，所以看起來感覺收訊很不好。
所以現在蘋果會依照AT&T公司提供的修正方程式，來顯示iPhone的收訊品質，並且把一到三格的收訊畫面，放大一些，看起來就不會那麼差了，預計在這幾個星期之內，會推出軟體的修正程式，來修正這個問題，並且這個修正，適用於iPhone 3G、3Gs和iPhone 4。
另外，在這篇新聞稿上，除了提到幾乎所有的手機，拿在手上都有訊號減弱的問題，也說其實很多消費者寄email給蘋果公司說訊號比之前的iPhone還要好，符合在測試時的預期等等。最後提到，如果消費者還是有疑慮的話，可以在三十天內退貨，都是可以全額退款的。
原文的新聞稿在此，至於蘋果這樣的說法到底是不是事實，或者你信不信，就留給時間去證實吧。
