想製作完美版〞在世界中心呼喊愛〞日劇DVD！

[dahone]

手上有一套飛馬版的〞在世界中心呼喊愛〞日劇DVD，
但它的中文翻譯實在不是一個糟字可以形容，
名字翻錯就算了，語意還常常完全相反，
所以就想來自己製作一套完美版的DVD，
用飛馬版來備份，再把字幕抽出來修改，
但問題來了，我不會將字幕抽出來！
（連能不能抽出來都無法確定呢！）
請問有人可以教我要怎麼做嗎？
要用那套軟體才能做呢？謝謝！

 

[k7tp]

期待大大能成?把鬆本 ;cr; 改回松本來 ;lik; 呼喊我的亞紀 :sun:

 

[pipn]

我有繁體中文版的
翻譯我看覺得也還好...
雖然有一些翻錯的地方.不過倒是還好
我也把那個做成dvd的了共二片..
加片頭和配樂...
哈哈~~~~

 

[dahone]

找到了subtitle workshop這套軟體，號稱可以編輯dvd字幕，
但還是無法開啟dvd裡的字幕，忙了一下午.........失敗！ :O||:

 

[wwwtw]

我也抓了日版的DVDISO
抽字幕是用VOBSUB裡的VobSub Configure

現在日文字幕已經依話分好11+SP
然後東京翻譯版的VCD也抓完 不過好像沒SP

當自己嘗試把東京翻譯套到日文字幕時才發現不是那回事
日文字幕的感覺好像是給聽障的人看的 有很多其他的注解
如果要硬拉時間軸過去給東京翻譯版 有一些會對不太上

不過我一點日文都不懂 也不知道哪一版翻的對

不知道有沒有人會打日文且用過Sub2Srt
這樣翻譯的工作可能會快一點 畢竟我連平假和片假都打不出來

 

[LJI]

Originally posted by wwwtw@Feb 5 2005, 11:29 PM
我也抓了日版的DVDISO
抽字幕是用VOBSUB裡的VobSub Configure

現在日文字幕已經依話分好11+SP
然後東京翻譯版的VCD也抓完 不過好像沒SP

當自己嘗試把東京翻譯套到日文字幕時才發現不是那回事
日文字幕的感覺好像是給聽障的人看的 有很多其他的注解
如果要硬拉時間軸過去給東京翻譯版 有一些會對不太上

不過我一點日文都不懂 也不知道哪一版翻的對

不知道有沒有人會打日文且用過Sub2Srt
這樣翻譯的工作可能會快一點 畢竟我連平假和片假都打不出來

日文←會打
日文←會聽一點點
字幕←也會改一點點
重要的是...我沒這11話DVD ;x;

小弟只有抓到有中文翻譯版+特別篇的版本~~~ :PPP:

很想買那一整套的DVD，不過我想應該沒有特典了，沒特典就不吸引我了~~~ :O||:

 

[dahone]

飛馬版的有特典，除了那特別話，還有很多幕後收錄，
而且也都有中文字幕，但翻的很爛就是了..........

 

[ptoyhawinf]

那dahome大研究出來了嗎??
小弟有興趣接手，但小弟無時間軸。
可否請dahome大把字幕rip出來。
讓小弟接手呢??
小弟這邊有人可以做日文翻譯。謝謝

 

[dahone]

唉........研究過後發現這是超出能力範圍的事... :QQQ:
需要用到軟體很多，自己實在搞不太懂，
友站pcdvd那裡有些厲害的人搞了好久，
不知現在搞到disc多少了？
上次看到進度是disc2，
真希望他們能放出修改完的dvdiso BT種子。

 

[grace451]

加油...幫你打氣唷~~
這事一部很讚的日劇！！
會讓妳感動到流痍鼊~