我是要把對方已經有內坎字幕的電影檔 , 叫出他的字幕再自行修改 , 因為他的翻譯太濫了 :( , 但是那部又是好片 , 所以想自己稍微修改一下字幕 mooon , 請問有這種軟體嗎 :P ?
s5904163 進階會員 已加入 1/8/05 訊息 365 互動分數 0 點數 0 8/3/05 #1 我是要把對方已經有內坎字幕的電影檔 , 叫出他的字幕再自行修改 , 因為他的翻譯太濫了 :( , 但是那部又是好片 , 所以想自己稍微修改一下字幕 mooon , 請問有這種軟體嗎 :P ?
lightyear ☆Most Wanted☆ 已加入 1/8/04 訊息 1,120 互動分數 0 點數 36 8/3/05 #3 重抓其他板的字幕就ok了啦 記事本就可以開了,可以小修改字 vobsub裡有可以開的,還可以改速度那些的 專業一些的就很難囉
s5904163 進階會員 已加入 1/8/05 訊息 365 互動分數 0 點數 0 8/3/05 #4 Originally posted by lightyear@Aug 3 2005, 11:50 PM 重抓其他板的字幕就ok了啦 記事本就可以開了,可以小修改字 vobsub裡有可以開的,還可以改速度那些的 專業一些的就很難囉 按一下展開…… 請問vobsub要怎麼開影片的字幕檔(我的是沒有獨立的字幕,是已經內坎在電影裡的)?他只給我選字幕檔的檔案類型開 , 沒有電影檔格式讓我開耶?希望能說詳細點 , 謝謝 mooon
Originally posted by lightyear@Aug 3 2005, 11:50 PM 重抓其他板的字幕就ok了啦 記事本就可以開了,可以小修改字 vobsub裡有可以開的,還可以改速度那些的 專業一些的就很難囉 按一下展開…… 請問vobsub要怎麼開影片的字幕檔(我的是沒有獨立的字幕,是已經內坎在電影裡的)?他只給我選字幕檔的檔案類型開 , 沒有電影檔格式讓我開耶?希望能說詳細點 , 謝謝 mooon
C ckyl 初級會員 已加入 10/22/03 訊息 16 互動分數 0 點數 0 8/4/05 #5 是DVD嗎，VCD的字幕好像是黏死的，沒法改 至於DVD也得看他有沒黏死 方法是用VOBSUB取出SUB的字幕檔後，再將之轉為SRT..等，就可以改了
F felixbb 進階會員 已加入 5/7/05 訊息 90 互動分數 0 點數 0 8/4/05 #6 Originally posted by ckyl@Aug 4 2005, 09:38 AM 是DVD嗎，VCD的字幕好像是黏死的，沒法改 至於DVD也得看他有沒黏死 方法是用VOBSUB取出SUB的字幕檔後，再將之轉為SRT..等，就可以改了 按一下展開…… 那種內建式的,如果真的必要 我倒有一個辨法,可以考慮看看 就是直接用影片編輯軟體,一格一格的改= =" 很麻煩,也會很累花很久的時間,但這應該是唯一的辨法了 我曾經也想改的,但想來想去只想到這方法,念頭一轉就放棄了 實在沒必要為了一部簡體影片再花一兩天的時間去改,= = 重下載就算了
Originally posted by ckyl@Aug 4 2005, 09:38 AM 是DVD嗎，VCD的字幕好像是黏死的，沒法改 至於DVD也得看他有沒黏死 方法是用VOBSUB取出SUB的字幕檔後，再將之轉為SRT..等，就可以改了 按一下展開…… 那種內建式的,如果真的必要 我倒有一個辨法,可以考慮看看 就是直接用影片編輯軟體,一格一格的改= =" 很麻煩,也會很累花很久的時間,但這應該是唯一的辨法了 我曾經也想改的,但想來想去只想到這方法,念頭一轉就放棄了 實在沒必要為了一部簡體影片再花一兩天的時間去改,= = 重下載就算了
s5904163 進階會員 已加入 1/8/05 訊息 365 互動分數 0 點數 0 8/4/05 #8 看完各位的回覆好像真的很麻煩... ;) ,那部片是"王牌冤家"VCD版的,本來是部好片,缺點就是翻譯XXOO,例:"its show time"他翻"羅馬戲院XXXX" :p||: ,我看我下次看的時候自動在腦海裡把他的翻譯翻成自己的版本好了 :lol: 謝謝各位回覆我的問題
看完各位的回覆好像真的很麻煩... ;) ,那部片是"王牌冤家"VCD版的,本來是部好片,缺點就是翻譯XXOO,例:"its show time"他翻"羅馬戲院XXXX" :p||: ,我看我下次看的時候自動在腦海裡把他的翻譯翻成自己的版本好了 :lol: 謝謝各位回覆我的問題
