「超級8」、「陰地」、「黑蘭嬌」....

[soothepain]

台灣片商是怎麼了....
可想而知售票員應該會被虧得很慘...
小姐我要看超級8...
陰地還有中間的位置嗎

這種片名未演先被熱烈討論是可預知
但誰會真的為了這片名而去看？

 

[Erax]

台灣片商是怎麼了....
可想而知售票員應該會被虧得很慘...
小姐我要看超級8...
陰地還有中間的位置嗎

這種片名未演先被熱烈討論是可預知
但誰會真的為了這片名而去看？

:PPP::PPP:
這樣的片名，總會有人真的去看;tongue;

 

[a311749]

如果片名英文就叫Super8的話，
那應該要翻成超級8是要翻成「蘇婆8」呢...

其他的那翻譯就有點.....不想看吧～哈

 

[loliloliex]

打電話給女友約看電影的話...這就很有趣了。

男：今晚看電影嘿~
女：好啊~看哪一片啊?
男：超級八...
女：......（默
===========================
中文片名取得好，票房賣到嚇嚇叫（咦?

 

[soothepain]

如果片名英文就叫Super8的話，
那應該要翻成超級8是要翻成「蘇婆8」呢...

其他的那翻譯就有點.....不想看吧～哈

叫「玩命超8」
反正台灣片商都愛玩命這開頭

 

[zilong]

超級8 , 陰地 .... 取這片名我還能理解..... 但"黑蘭嬌" .... 這到底是什麼片名翻過來的?!

 

[yinchunn2000]

打電話給女友約看電影的話...這就很有趣了。

男：今晚看電影嘿~
女：好啊~看哪一片啊?
男：超級八...
女：......（默
===========================
中文片名取得好，票房賣到嚇嚇叫（咦?

可是我比較想看陰地.....

 

[ccbxeon]

呵呵~直翻過來還挺難聽的..

片名在台灣應該會美化一點

對岸翻譯就...;face12;

 

[Erax]

呵呵~直翻過來還挺難聽的..

片名在台灣應該會美化一點

對岸翻譯就...;face12;

台灣翻譯已經是個極致;tongue;
對岸更是..."牛":PPP:

 

[char0392]

台灣片商是怎麼了....
可想而知售票員應該會被虧得很慘...
小姐我要看超級8...
陰地還有中間的位置嗎

黑蘭嬌好看嗎?

售票小姐:暗陰羊