有請英文較懂的大大翻譯一句話，因為小弟看不太懂

[wadasiwa]

小弟在美國SPARCO 網路3C郵購磁碟陣列卡，結果他在回覆的內容中有一句話如下：

『 Item Routed for Shipping on Nov 20, 2008 at 12:59:23 』

請問這句話是啥意思呀？ 我研判應該是：
『 物件已在美國時間 11月20日13點的時後安排運輸程序 』

也就是說 這筆交易已經完成，物品待送中， 不知道我翻的對不對，因為我已經等了2個禮拜了

有英文較厲害的大大可以幫我解釋一下嗎？ 我怕我會錯意了…因為如果再不送來我就要寫信去開罵了，謝謝大大 ;sorry;

 

[Nightstalker]

小弟在美國SPARCO 網路3C郵購磁碟陣列卡，結果他在回覆的內容中有一句話如下：

『 Item Routed for Shipping on Nov 20, 2008 at 12:59:23 』

請問這句話是啥意思呀？ 我研判應該是：
『 物件已在美國時間 11月20日13點的時後安排運輸程序 』

也就是說 這筆交易已經完成，物品待送中， 不知道我翻的對不對，因為我已經等了2個禮拜了

有英文較厲害的大大可以幫我解釋一下嗎？ ...

是不是地址有問題?

不過小弟試過等3個月:PPP:

 

[桃園 大象]

物件已在美國時間 11月20日13點運輸..

就是已寄出啦

 

[wadasiwa]

Nightstalker 大 你等三個月也是在SPARCO 買東西嗎？ 如果是這樣子就太誇張了…

桃園 大象大大 如果他們寄出的話 我也不知道啥時後會收到，而且我的運費
Shipping Cost : $39.73 40元美金耶 大概1300元台幣
這應該是用UPS 快遞吧，我實在是訂到很煩了，太慢了 討厭死了

 

[wadasiwa]

小弟剛才打電話去我的信用卡中心查詢有沒有被扣款，果然在台北時間11月21日零晨被扣591塊美金去了，那應該是有出貨了啦，期待呀… 好貴的陣列卡… 感謝各位大大的解惑