字幕製作(徵求影音高手意見)

[y008004120]

我下載高畫質與高容量的影片
影片副檔名是 tp、ts。
可惜的是 有一半以上沒有字幕檔。
所以我開始想學著自做"字幕"

首先嘗試使用Subtitle Workshop
可惜的是沒有支援tp、ts
我想要邊播影片邊製作字幕

有這方面的達人能傳授我幾招
介紹給我 謝謝;em25;

 

[j62u6]

如果只是要聽到聲音，可以把副檔名直接改mpg
丟到Subtitle Workshop應該就聽得到聲音但沒畫面就是了

 

[aaabbbccc]

轉成MP4吧

 

[allen_ni]

一邊播影片,同時上字幕
在家裡自己做的話
只要把您手邊的剪接軟體摸熟
需要時間
一段一段慢慢上
現在的軟體都支援字幕這個特效

另一種方式是使用字幕專用軟體
這種字幕存檔方式是與影片分開存檔
可以在影片一開始時選擇英文,中文,泰文....
就像一般市售的電影DVD一樣

你要哪一種呢?

 

[y008004120]

一邊播影片,同時上字幕
在家裡自己做的話
只要把您手邊的剪接軟體摸熟
需要時間
一段一段慢慢上
現在的軟體都支援字幕這個特效

另一種方式是使用字幕專用軟體
這種字幕存檔方式是與影片分開存檔
可以在影片一開始時選擇英文,中文,泰文....
就像一般市售的電影DVD一樣

你要哪一種呢?

第一種︿︿
有適合入門級的軟體嗎？

 

[j62u6]

第一種︿︿
有適合入門級的軟體嗎？

威力導演可能很適合，他在第七版之後加入了個字幕軌（不是標題軌喔）也從外部匯入SRT字幕檔
我曾用過這幫我的畢業影片加字幕，但可不可加特效就忘了

威力導演應該也支援TS跟TP影像檔

 

[翡璃月]

聲音解出來 聽聲音把打出來的字幕抓時間軸...
Aegisub <= 字幕軟體

 

[allen_ni]

現在的剪接軟體都可以上字幕
六樓的大大所言可以參考

只是有些軟體在上字幕後轉檔時會相當耗資源
尤其有特效字幕,邊框,毛邊,淡出入,縮放.....
再加上文字解析度也要配合高畫質影片
轉檔時相對的耗費相當資源跟時間

 

[y008004120]

我昨天熬夜試著做字幕
威力導演8還蠻強的
摸索中

感謝留言提供軟體