大陸同胞對我們Windows中文化的評語

Kyro

進階會員
已加入
1/26/04
訊息
331
互動分數
0
點數
0
> >嚗�瘜券閮�璈?-�?頩穿�)�粹�? ��西號銝€�喉�...)
> >嚗��急�撌乩�--�Y�撌乩� (��W�撌乩��?..)
> >嚗�撖怠��?-Wordpad (銝蝧鳴�����賊銝�伐��梯�瘞游像雿撠飛�剖僑蝝�)
> >嚗�暺票--鞎潔� (�€����剛��嗅閰嚗�脤嚗?
> >嚗��寞�暺票--�豢�扯票銝?(�豢"�扯票"嚗�嚗?..??!!)
> >嚗��芸--�芯� (敺�芸�芸嚗′�日��啁�銝嚗?
> >嚗�蝤蝣�渡蝔�--蝤���蝔� (憟賢摰喳嚗蝤��嗡辣��銝�瘥?敺�
> 撠平蝬凋耨鈭箏~~~)
> >嚗�撟怠��?-隤芣��?(?!����)
> >嚗��豢皞?ODBC)--鞈靘� (憟賢...)
> >嚗�嚗隞?-�惇�蝔� (���?..�獐銝蕃�?�惇�潔蜓蝔���衣
> WindowsXX��隞嗥���撘?)
> >嚗�嚗�?-��€�?(摮��抒蕃�塚��府�?�€�嚗秘�抬��迭�镼輻�",
銝府
> �抒蕃���蝧?..蝟��改�)
> >嚗�嚗霈€�辣--�航�瑼?(��銋?(="�芣霈€�€脣漲����?�AO!!雿€

> 皜豢��鈭�~~~�舀€�啁鈭?
> >嚗�嚗�隤�?-�身�賊 (銝€暺犖�喲瘝嚗蝧餉陌���唳��其犖��)
> >嚗�嚗�蝝身摰?-�脤閮剖� (�啁�臭�暻潮蝝嚗�祇�暻潘��芸楛蝵菔撌晞€?
> >嚗�嚗�蝭€--摮 (���之�剝�嚗?
> >嚗�嚗葬�亙--撠蝷?(��)
> >嚗�嚗�?List)--皜 (�號嚗末�∪�嚗?�號"撠望憭找噶)
> >嚗�嚗璅?-憭批蝷?(銝€�亥店,��)
> >嚗�嚗撱箏翰�瑞�孵�--撱箇��瑕� (雿�砍控?�啁��蝻箏控�?
> >嚗�嚗�園�?-�批�?(閬狩~~~閬瘣脤撠�鈭嚗瘝�嚗?
> >嚗�嚗�璅?-皜豢� (皜豢撠曌�嚗�舀虜�莎�)
> >嚗�嚗閰勗隤踹閫�矽�券�?-�餉店����賊 (�豢璈?�餉�銝遢銝
閫豢
> �嚗狐�仿�芸€�芸€�)
> >嚗�嚗遙���憪�?-撌乩�����詨 (�璈嚗���”�橘�)
> >嚗�嚗�憿--隞�⊿��?(�仿隞€暻澆隞���蕃)
> >嚗�嚗�?-�舐
> >嚗�嚗��W摮葡--�拚�典�蝚虫葡
> >嚗�嚗�撟颲函--�W�閫�摨?(閫�撟曆�敺�€塚�銝撠勗��?
> >嚗�嚗摰?-�澆捆
> >嚗�嚗�?-撠摰?(撟澆�獐...)
> >嚗�嚗溶�?-�啣� (��憭抒隤��寞銝���?
> >嚗�嚗indows�舐��摮?-Windows�舐�祕擃��園� (�獐銝�粹��

> �g�銝€暺帘�瘝)
> >嚗�嚗��脰釭�?6/32bit--��16/32bit (��批閫�摨衣��鞊∠�霈�霈�
撠梯
> 隤輸��脖�嚗~~)
> >嚗�嚗�?-憟 (瞈怠�鞎嗥儔閰�)
> >嚗�嚗�嗥�--鞈��獢?(�獐銝蕃��皞�(獢?......)
> >嚗�嚗nternet����--Internet���(撠?蝎暸 (撟澆��銝�?)
> >嚗�嚗�?-敺拙 (瘝��敺拐�暻澆嚗?
> >嚗�嚗�擖?-�喲€閬?(�X�嚗?
> >嚗�嚗�--隡箸�?(擗惇���剁�)
> >嚗�嚗��辣--��瑼?(�憪犖�?..�亙�交鈭箔�璅���脣�?
> >嚗�嚗撅*蝷?-�刻撟*蝷?(蝢1)
> >嚗�嚗�€�唾�--�券摰� (撅店...)
> >嚗�嚗*蝷箏憟賜�航炊閮--憿舐內��隤方��?(憟改�璈鈭漢~~)
> >嚗�嚗璈�?-(�?蝺��舀 (銝��抒陛擃�祉Windows�隞亦�啁閬
隤唳
> 隞...)
> >嚗�嚗�摰�隞乩�蝯辣.閬��摰�蝯辣,銝敺拚獢?-撠摰�銝�辣.�仿
��
> 摰����辣,隢瘨��憛?> > (��蝢鈭��舀隤啁敺嚗?
> >
> >
> >�啁鈭箏擛找�憟賭�憟踝��€��瘝��隤芾店瘥€ARMER�嚗誑�璁格憿?��
> �祈暻?銝姣�曄撠望�牧嚗甇�之�訾犖���芣閬箏��啁蝧餌憟賜�嚗��犖��
��
> >�腦�?...
> >
> >
> >
> >�領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€領€?> >
> >
> >PC�€GAME霅臬敺€ㄐ撠勗隞亦�箏摨隤唳��頝�~!!!!
> >
> >�€��脣摮�€�閬牲��暺�~~
> >
> >
> >�啁VS憭折
> >
> >TOMBRAIDER
> >�文�憟---靽�憭折€脫
> >(�車�舀撱嗅像�誨�典�摮~~~憭折銋�賢�~~~!!)
> >
> >HALF-LIFE
> >�唳�征---�香銝暑
> >(�€����拙璇~憭折鈭箸��啁鈭粹�!!)
> >
> >AGEOFEMPIRES
> >銝�撣---撣銝餌儔銋洛�?> >(銝��望銝餌儔�撠鞈泠���脤閬��踵祥�!)
> >
> >HOMEWORLD
> >�祈朣---�絲銝€摰?> >(�~�皜��鋆∪�拙憟賭�憟羯!!)
> >
> >RAINBOWSIX
> >�孵蔗�剛---�郭蝚?�?> >(��批��Y蕃霅舫~雿€之�訾犖�賣��菟€鈭????)
> >
> >SYSTEMSHOCK
> >蝬脰楝憟---蝟餌絞隡
> >(�雿€之�貊�餉撌脩��脫郊�唳�云�嗆銝剜隡~~!!!!!!)
> >
> >ROCKMAN
> >瘣鈭?--�喲鈭?> >(銝€�亥店~!雿€之�訾犖��偌皞銝蝚砌��~!!!)
 

zoia0025

進階會員
已加入
11/17/03
訊息
472
互動分數
0
點數
0
� ��榆�啣.....

蝮質死敺��蕃�敺末蝚? 銝€暺耨憌暸瘝
 

s900221

高級會員
已加入
9/27/03
訊息
873
互動分數
0
點數
0
�湔靘牧...�餃�鞈��X平��憭颲?銝剜(銝恣�臬���臬之�?�賜蕃霅舐敺
 

joeyf40

高級會員
已加入
9/25/03
訊息
381
互動分數
0
點數
16
網站
造訪網站
Originally posted by s900221@Oct 9 2004, 12:38 AM
嚴格來說...電子資訊產業的很多名辭
中文(不管是台灣還是大陸)都翻譯的很爛
同意!..我在大陸待了2年多了在香港待了1年多.他們的翻譯有時真的不敢苟同.兩岸3地.香港的英文能力還是比較好的.電子資訊產業的很多名辭他們還是直接用英文的.
 

linny

榮譽會員
已加入
9/21/03
訊息
3,082
互動分數
0
點數
0
敺頞�..憭批振鈭�� :P
 

雲影

進階會員
已加入
9/28/03
訊息
122
互動分數
0
點數
0
皜�銝嫖���停銝�璅?..���荔�

��胯€���舀虜...�飛蝪⊿�摮嚗€�葉��憿?..�嚗?
隞餃甈�見...�唾圾�曉��...

����銝�柵嚗��?..

����閮剖��?憭折�隞€暻潮蝝��芸楛蝵菔撌晞€?
銝府�抒蕃���蝧領���暺�獐��嚗?
撖怠����撖怨儘霅���怠嚗撖急嚗?
�芾��辣--�航�瑼�芾�嚗霈€嚗�餉鋆⊥���病ile...蝧餃霈€瑼敺��芸嚗��芰�箸隞塚��霈€�?..

��隤€��∩��思犖暺�...�瘝犖�批嚗?
撅��儘�瑼�W��...閬颲典嚗?
Windows�舐��摮���摮詨摮�

�日��嗡葉憭桅甈�隤芣�瑕停�日嚗?
�喲€擖�拍頛賊€嚗?
�典�憿舐內��券撅鈭閬*蝷箔�暻潘�

�澆捆�銝西�?..閬摰嫣�暻潘�

瘜券閮�璈��詨嚗?
憭折鈭箏擛找�憟賭�憟踝��€�仿雿€�����嚗牧閰望�瘜∟�嚗誑�璁格憿?���祈���啁鈭箇鈭�死敺之�貊蕃�末蝚�憭折鈭箏嚗�唳皜?.. <_<
 

phager

榮譽會員
已加入
10/3/03
訊息
3,626
互動分數
0
點數
36
�典�蝧銝.

�.
��摮蝪⊿�摮◤"瘨�鈭?.
� "��?-隡箸�?(擗惇���剁�)"
"隡? �? "憌?.........�函陛擃� �航�臬銝€���?


瘜券閮�璈?�急�撌乩�
隤踹閫�矽�?�€?���渲��箸蝚砌��?
�賜蕃���.

�啁�蕃霅?
�銝甇∠�?"蝬脤蝬脰楝"..........��餃��芰蝧餉陌.

敺��典� �芣蝧蝵瑚�.
隤芯�銝狐蝧餌瘥�憟?

"�嗥" 瘥?"�舐" 憟賢.
��擃�梯正 �?�園�"�暺靽? �芯��?�?�???

"�批�"..........�?憭�"�臭�暻澆???

ODBC �蝧餅"鞈靘�"�?
�臭�憭芸末....銝�臬��函閰�.
 

笑面虎

進階會員
已加入
10/15/03
訊息
350
互動分數
0
點數
16
�芾��舐蕃霅?�賣敺~ ;)
�芣閬蔥,銋��賜�?璈鈭?"�?"���鈭?"�寞銝��""銝€暺帘��瘝"<=�閰剔,�餉�函��閰拇�~ :lol:
 

gsnh

高級會員
已加入
9/18/03
訊息
484
互動分數
0
點數
16
�芾隤芰憓��?��餅敺末�?雿閬�?銝�鈭
 

osrc

進階會員
已加入
9/26/04
訊息
174
互動分數
0
點數
0
��舀香�勗瘝偌皞?..
�迭鈭����敺�拇�辣蝥�靘�?:O||:
 
▌延伸閱讀