[誠徵]英文翻譯勇士....獎品不多希望您滿意

[ubf375]

小弟店裡工作實在不少...我就讀夜2技日前老師要求我翻譯一些課文
老實說我英文破到不行 :001:
文章是有關食品檢驗分析
因為下星期三就要交差我真的來不及了，我假日已經有翻譯部份了，希望能有勇士能幫我校正並翻譯幫我後面的



獎品如下
1.太業散熱片(39X39X32)會附上一片散熱雙面膠

2.麗台MX440顯示卡，原本使用GSC電容爆漿，已送回原廠更換電容後有附原廠的光碟

3.TEAC CD-540E 馬來西亞製 使用上一切正常，面板已黑化

4.可調轉速&閃光快慢的8CM藍光風扇

文章在此
http://ubf375.myweb.hinet.net/en.rar
以上這些是提供給大德的小小禮物，運費我負擔即可
可利用pm和msn與我聯絡
msn:ubf375@msn.com

 

[dearest]

來翻譯看看
有點難的說....

 

[ubf375]

Originally posted by dearest@Apr 10 2005, 07:30 PM
來翻譯看看
有點難的說....

感恩啊 :)
我已翻到快要起肖了...我不懂文法啊 ;cr;

 

[CGEWAY]

Originally posted by ubf375+Apr 10 2005, 07:34 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (ubf375 @ Apr 10 2005, 07:34 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-dearest@Apr 10 2005, 07:30 PM
來翻譯看看
有點難的說....

感恩啊 :)
我已翻到快要起肖了...我不懂文法啊 ;cr; [/b][/quote]
找同學翻翻看 mooon

 

[dearest]

好多字連一點通都查不到...好痛苦啊........

 

[ubf375]

找不到的字可以pm或是po上版面給我 我用專業字典找應該都有
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_s...ranslation.html
或上這個網站應該也會有

 

[dearest]

可以問一下

Assuming beer’s law......
Assuming是什麼意思嗎

 

[ubf375]

潛越的，傲慢的，不遜的，假設的
我翻書只找到這些解釋

 

[dearest]

Originally posted by ubf375@Apr 10 2005, 08:45 PM
潛越的，傲慢的，不遜的，假設的
我翻書只找到這些解釋

我也是查到這幾個意思...
不過在文章裡不合咧...

 

[ubf375]

若是翻不出來就先空著吧^^"